1 00:02:11,933 --> 00:02:13,501 Не трябва да сме тук. 2 00:02:21,308 --> 00:02:23,911 Каза Магнус това беше място за възможност, 3 00:02:24,979 --> 00:02:26,781 ако можехте да издържите на студа, 4 00:02:28,415 --> 00:02:29,684 дългите нощи, 5 00:02:31,853 --> 00:02:33,186 гладът. 6 00:02:37,759 --> 00:02:40,128 По това време миналата година, всички тези стелажи бяха пълни. 7 00:02:44,999 --> 00:02:47,467 Вчера, започнахме да ядем рибата 8 00:02:47,502 --> 00:02:49,202 бяхме заделили за стръв. 9 00:02:55,810 --> 00:03:00,615 Мъжете не искат да мисля за всичко но на следващия ден на море. 10 00:03:00,648 --> 00:03:02,984 Може би това е единственият начин те могат да оцелеят. 11 00:03:08,556 --> 00:03:12,527 Но ходене на сляпо в тъмното е нещо, което няма да направя. 12 00:03:15,195 --> 00:03:18,331 ♪ Закарайте куките И ги завържете бързо ♪ 13 00:03:18,365 --> 00:03:21,135 ♪ И ги натежи С камък ♪ 14 00:03:21,169 --> 00:03:24,371 ♪ Има две тъмни птици В бяло, бяло небе ♪ 15 00:03:24,404 --> 00:03:26,440 ♪ Слънцето Цветът на костта... ♪ 16 00:03:26,473 --> 00:03:28,609 - Здравей, Хелга. - Добър вечер, госпожице. 17 00:03:28,643 --> 00:03:32,814 - О, да. - Чувства се добре. 18 00:03:32,847 --> 00:03:36,017 ♪ Да! О тази дълга зима Никога няма да свърши ♪ 19 00:03:36,050 --> 00:03:38,953 ♪ До любовта ми Ще се върне при мен ♪ 20 00:03:38,986 --> 00:03:41,622 ♪ Издърпайте греблата Хвърлете линии ♪ 21 00:03:41,656 --> 00:03:44,625 ♪ След това наведете глава И се молете... ♪ 22 00:03:44,659 --> 00:03:46,694 Спасих ви главата, госпожице. - Благодаря ти, Хелга. 23 00:03:46,728 --> 00:03:49,030 Сега ще седнеш ли Изправили сте се на крака цял ден. 24 00:03:49,063 --> 00:03:51,199 Благодаря ви госпожице. 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,701 ♪ Във фиорда има лед И сняг на хълма ♪ 26 00:03:53,735 --> 00:03:56,204 -♪ И живот на риба Под морето... ♪ -Да! 27 00:03:56,236 --> 00:03:59,006 ♪ О тази дълга зима Никога няма да свърши ♪ 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,142 ♪ До любовта ми Връща ми се ♪ 29 00:04:01,175 --> 00:04:02,677 да! 30 00:04:05,113 --> 00:04:08,348 Достатъчно зле, че сме изяждайки нашите заплати, но когато имат такъв вкус... 31 00:04:08,381 --> 00:04:11,018 - Ако не ти харесва, да знаеш където е кухнята. 32 00:04:11,052 --> 00:04:13,821 Трябва да си размените местата. Обзалагам се, че Хелга може да гребе по-бързо от теб. 33 00:04:16,924 --> 00:04:18,025 добре... 34 00:04:20,628 --> 00:04:21,863 Лъжец ли съм? 35 00:04:24,464 --> 00:04:25,933 Не, в никакъв случай. 36 00:04:27,235 --> 00:04:30,171 Намерих поне три сезона 37 00:04:30,204 --> 00:04:32,874 когато средата на зимата хване беше толкова беден, колкото е сега. 38 00:04:32,907 --> 00:04:35,243 Все още имахме достатъчно за продажба дойде пролетта. 39 00:04:35,275 --> 00:04:37,078 Имах предвид без неуважение, Рагнар, 40 00:04:37,111 --> 00:04:40,181 моите притеснения са по-малко свързани с улова 41 00:04:40,214 --> 00:04:42,415 и още неща за правене с благополучието на мъжете. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,756 Във всяка от тези години, не всички оцеляха зимата. 43 00:04:49,757 --> 00:04:51,491 Това е рибарска станция. 44 00:04:52,727 --> 00:04:55,863 Всеки мъж тук, който не го прави има белези по ръцете си, 45 00:04:55,897 --> 00:04:58,699 сол в кръвта му, къркорене в стомаха му 46 00:04:58,733 --> 00:05:01,636 от сутрин до вечер е на грешното шибано място. 47 00:05:01,669 --> 00:05:02,670 баща. 48 00:05:04,672 --> 00:05:05,907 Ако ме извините за езика ми. 49 00:05:08,109 --> 00:05:11,712 Виждайки планинските пътища са заснежени до пролетта, 50 00:05:11,746 --> 00:05:14,816 знаеш ли, може и ние... затягаме коланите, 51 00:05:15,783 --> 00:05:16,818 спри да се оплакваш, 52 00:05:18,519 --> 00:05:20,521 защото никой никъде не ходи. 53 00:05:22,523 --> 00:05:24,125 Знаете ли, госпожице Ева, 54 00:05:24,158 --> 00:05:27,161 вашия съпруг, Бог да успокои душата му, 55 00:05:27,195 --> 00:05:28,996 той го превърна в традиция 56 00:05:29,030 --> 00:05:31,699 да даде тост на мъжете в зимна нощ. 57 00:05:59,894 --> 00:06:01,963 Нещата може да изглеждат мрачни сега, 58 00:06:01,996 --> 00:06:04,899 но вече сме благословени с късмет. 59 00:06:07,969 --> 00:06:11,339 От утре всеки ден ще бъде по-дълъг от предишния, 60 00:06:12,073 --> 00:06:13,941 до пролетта, 61 00:06:13,975 --> 00:06:16,244 когато всички ще се съберете отново с любимите си хора, 62 00:06:16,844 --> 00:06:19,981 където и да са. Сигурен съм, че ще бъдат много се радвам да те видя. 63 00:06:20,014 --> 00:06:22,183 честно казано, 64 00:06:22,216 --> 00:06:24,518 единственото нещо, което те ще бъдат радвам се да видя парите в нашите джобове. 65 00:06:28,723 --> 00:06:33,561 Господ да те пази от скрити скали, 66 00:06:34,662 --> 00:06:38,599 вредни морски обитатели и опасни пирати. 67 00:06:39,600 --> 00:06:40,668 Skål. 68 00:06:40,701 --> 00:06:42,003 Skål. 69 00:06:49,377 --> 00:06:51,245 Това ще ви направи човек за нула време. 70 00:06:52,546 --> 00:06:53,981 млъкни 71 00:06:54,015 --> 00:06:56,350 имаше двама братя, за които чух 72 00:06:56,384 --> 00:06:58,386 от град малко на север от тук. 73 00:06:59,921 --> 00:07:01,122 Те бяха рибари. 74 00:07:02,690 --> 00:07:04,892 Единият беше красив, 75 00:07:04,926 --> 00:07:06,227 единият беше обикновен... 76 00:07:08,529 --> 00:07:10,765 Всяка зима работеха здраво. 77 00:07:12,266 --> 00:07:15,036 И след време стана богат. 78 00:07:16,771 --> 00:07:18,606 сега, 79 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 обикновеният брат харчи парите си разумно, 80 00:07:23,911 --> 00:07:26,113 но красивият брат не го направих. 81 00:07:27,982 --> 00:07:29,250 Колкото повече остаряваше, 82 00:07:29,917 --> 00:07:34,322 толкова повече започваше да завижда красивата жена на брат му 83 00:07:34,822 --> 00:07:36,824 и хубавата му къща. 84 00:07:38,059 --> 00:07:39,060 така че 85 00:07:39,894 --> 00:07:40,928 един ден, 86 00:07:41,829 --> 00:07:43,496 когато бяха в морето, 87 00:07:44,932 --> 00:07:46,867 той взе греблото си 88 00:07:46,901 --> 00:07:49,437 и го удари! 89 00:07:49,469 --> 00:07:52,974 Три пъти в задната част на главата, 90 00:07:53,007 --> 00:07:56,310 го бутна зад борда и загреба до вкъщи. 91 00:07:57,011 --> 00:08:01,949 Казах това на всички че е имало ужасен инцидент. 92 00:08:02,950 --> 00:08:04,418 Мина една година. 93 00:08:06,187 --> 00:08:09,957 Той се ожени красивата жена на брат му 94 00:08:09,991 --> 00:08:12,193 и се премести в хубавата къща. 95 00:08:13,961 --> 00:08:15,629 тогава, 96 00:08:15,663 --> 00:08:17,798 късно една нощ, 97 00:08:17,832 --> 00:08:19,633 когато всички бяха в леглото, 98 00:08:20,534 --> 00:08:22,803 на вратата се почука. 99 00:08:28,442 --> 00:08:31,112 Той изпрати един от слугите да видя кой е. 100 00:08:32,046 --> 00:08:34,348 Но човекът така и не се върна. 101 00:08:42,056 --> 00:08:43,357 Той изпрати жена си... 102 00:08:44,625 --> 00:08:46,460 Но и тя не се върна. 103 00:08:51,165 --> 00:08:56,070 И накрая, красивият брат сам отиде до вратата. 104 00:08:57,638 --> 00:08:59,340 Но там нямаше никой. 105 00:09:00,674 --> 00:09:03,044 Само лошата миризма 106 00:09:03,077 --> 00:09:06,013 от морски водорасли и гниещо месо. 107 00:09:08,182 --> 00:09:09,183 тогава, 108 00:09:10,151 --> 00:09:12,186 отзад на врата му, той почувства... 109 00:09:17,324 --> 00:09:19,260 Махай се! Махай се! 110 00:09:56,363 --> 00:09:59,366 Бях доста изненадан колко весели са всички изглеждаше снощи. 111 00:10:01,602 --> 00:10:03,270 Рибарски начин, госпожо. 112 00:10:03,304 --> 00:10:05,106 Пиеш дълбоко когато времената са добри, 113 00:10:05,973 --> 00:10:07,141 и по-дълбоко, когато са лоши. 114 00:10:08,142 --> 00:10:09,710 Освен това спечелих залог. 115 00:10:10,211 --> 00:10:13,080 Виждайки как Рагнар се разделя с парите винаги развеселява всички. 116 00:10:13,881 --> 00:10:15,049 Какъв беше залогът? 117 00:10:18,853 --> 00:10:21,590 Ъъъ... не си спомням съвсем. това е... 118 00:10:23,157 --> 00:10:24,091 давай 119 00:10:24,925 --> 00:10:27,294 Донякъде е неудобно, да ти кажа истината. 120 00:10:28,295 --> 00:10:29,864 Загрижи се за теб. 121 00:10:29,897 --> 00:10:31,132 аз? 122 00:10:31,165 --> 00:10:32,199 просто... 123 00:10:32,900 --> 00:10:35,836 Някои от мъжете се замислиха не бихте се върнали този сезон. 124 00:10:37,138 --> 00:10:39,206 След случилото се с Магнус те... 125 00:10:39,974 --> 00:10:42,544 мислех, че ще продадеш рибарската станция бързо 126 00:10:42,577 --> 00:10:44,513 и се върнете при семейството си. 127 00:10:48,449 --> 00:10:50,017 Магнус беше моето семейство. 128 00:10:52,554 --> 00:10:55,156 -Да... - Тази рибарска станция е всичко аз... 129 00:10:58,926 --> 00:11:00,562 Всичко, което ми остана. 130 00:11:21,382 --> 00:11:24,451 хайде де! Едно, две, три... 131 00:11:24,485 --> 00:11:25,620 Вдигнете! 132 00:12:48,102 --> 00:12:49,638 Горките нещастници. 133 00:12:50,538 --> 00:12:54,441 Сигурно са закъсали на Зъбите когато приливът се обърна. 134 00:12:54,475 --> 00:12:56,477 Какво правеха толкова далеч на север? 135 00:13:00,114 --> 00:13:02,283 Всемогъщи Боже, 136 00:13:02,316 --> 00:13:03,618 защити тези мъже 137 00:13:04,051 --> 00:13:05,654 и им дайте помощта че имат нужда. 138 00:13:07,555 --> 00:13:10,891 И ги спаси от опасното море. 139 00:13:10,924 --> 00:13:12,126 амин 140 00:13:18,899 --> 00:13:22,637 -Хей! Къде, по дяволите, отиваш? - Запалване на огньовете. 141 00:13:23,304 --> 00:13:26,440 Някой все още жив там ще замръзне до времето те се връщат на брега. 142 00:13:26,473 --> 00:13:27,642 че... 143 00:13:27,676 --> 00:13:29,678 Това не е наша работа. 144 00:13:30,512 --> 00:13:32,946 - Може да сме ние там. - Но не е! 145 00:13:33,615 --> 00:13:37,418 Ако имаха разум струват пукната пара, те не биха имали взе толкова голям кораб 146 00:13:37,451 --> 00:13:39,186 толкова близо до брега на първо място. 147 00:13:40,622 --> 00:13:43,123 Загубихме мастър Магнус в тези скали. 148 00:13:43,625 --> 00:13:46,093 И пак щеше да ни имаш вземете лодката там? 149 00:13:46,126 --> 00:13:47,261 Рискуваме всичките си вратове... 150 00:13:48,697 --> 00:13:50,030 за непознати? 151 00:13:51,865 --> 00:13:52,900 Чужденците. 152 00:13:53,467 --> 00:13:55,002 Няма ли да им помогнем? 153 00:13:55,936 --> 00:13:58,038 Чухте какво каза мис Ева снощи, нали? 154 00:13:59,373 --> 00:14:01,275 Едва се изхранваме. 155 00:14:01,308 --> 00:14:03,143 Може да има 10-20 души все още са на борда. 156 00:14:04,445 --> 00:14:06,480 Ако не ви харесва как управлявам нещата, 157 00:14:06,514 --> 00:14:08,616 намери друга лодка за работа. 158 00:14:08,650 --> 00:14:11,418 Аз съм кормчията, по дяволите! Това е мое решение. 159 00:14:11,452 --> 00:14:13,921 Не, не е. Нейно е. 160 00:14:13,954 --> 00:14:15,523 Тя притежава лодката, не ти. 161 00:14:24,799 --> 00:14:26,668 Страхувам се, че Рагнар е прав. 162 00:14:33,641 --> 00:14:36,944 Подпомагането на тези мъже ще постави всичките ви животи са изложени на риск и не мога да направя това. 163 00:14:36,977 --> 00:14:38,245 не мога 164 00:14:49,156 --> 00:14:51,325 Днес няма да ловим риба от уважение. 165 00:17:12,132 --> 00:17:13,133 Това е добре 166 00:17:16,370 --> 00:17:18,640 Трябва да търсим другите плажове. 167 00:17:18,673 --> 00:17:20,708 Бъдете загуба на време. 168 00:17:20,742 --> 00:17:22,142 какво искаш да кажеш 169 00:17:22,977 --> 00:17:25,178 Това е проклет инсулт за късмет това свърши където го направи. 170 00:17:26,748 --> 00:17:28,616 Познавам теченията около Зъбите. 171 00:17:29,551 --> 00:17:31,986 Каквито останки могат да изплуват ще остане близо до тях. 172 00:17:33,420 --> 00:17:34,354 За колко време? 173 00:17:36,024 --> 00:17:37,224 Докато приливът се обърне. 174 00:17:38,425 --> 00:17:39,761 След това, кой знае? 175 00:17:47,869 --> 00:17:49,771 Може ли да вземем лодка там преди това? 176 00:17:52,439 --> 00:17:53,675 Трябваше да тръгваме сега. 177 00:18:18,098 --> 00:18:19,634 хей Продължавай да гребеш! 178 00:19:02,342 --> 00:19:04,679 Уау, уау! Спри! Спри! 179 00:19:15,690 --> 00:19:16,658 там! 180 00:19:27,001 --> 00:19:29,369 Внимавай, глупако! Всички ще ни преобърнеш! 181 00:20:04,572 --> 00:20:06,674 Рагнар, качвай се тук. 182 00:20:11,244 --> 00:20:13,815 - Да минем през задната част на лодката. - Отблъсни ни, по дяволите! 183 00:20:13,848 --> 00:20:16,617 Не можем ли да им помогнем? 184 00:20:16,651 --> 00:20:18,553 Има твърде много от тях! Ще потопят шибаната лодка! 185 00:20:19,554 --> 00:20:20,722 Отиди отзад на лодката, госпожо! 186 00:20:22,523 --> 00:20:23,925 Раздвижете се, сега! 187 00:20:27,829 --> 00:20:29,664 тръгвай! 188 00:20:29,697 --> 00:20:31,999 махай се! 189 00:20:32,033 --> 00:20:34,401 - Бутни ни назад, по дяволите! - Махни се! 190 00:20:35,002 --> 00:20:36,971 Ще ни превземат! 191 00:20:37,004 --> 00:20:39,406 Престани! Престани! Спри! Спри! Спри! 192 00:20:39,439 --> 00:20:40,842 - Махай се! - Махай се! 193 00:20:42,677 --> 00:20:44,011 Стой назад! 194 00:20:45,546 --> 00:20:46,514 хей 195 00:20:47,515 --> 00:20:48,783 Рагнар! 196 00:20:51,085 --> 00:20:52,385 Къде е Рагнар? 197 00:20:54,722 --> 00:20:56,891 Рагнар! 198 00:20:59,459 --> 00:21:00,862 Рагнар е във водата! 199 00:21:02,630 --> 00:21:04,766 - Къде е Рагнар? - Може ли някой да го види? 200 00:21:06,067 --> 00:21:07,434 Рагнар! 201 00:21:12,372 --> 00:21:13,708 Боже мой! 202 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 помощ! помощ! 203 00:21:19,312 --> 00:21:22,049 -Помощ! - Отдръпни се! Отдръпнете се! 204 00:23:05,418 --> 00:23:07,021 Пет буркана масло за лампи, 205 00:23:07,755 --> 00:23:09,156 шест бутилки ракия. 206 00:23:10,390 --> 00:23:11,391 Това е. 207 00:23:13,928 --> 00:23:16,530 Е, поне няма да усетим студа. 208 00:23:16,564 --> 00:23:18,633 Вие мислите трябва да сме благодарни? 209 00:23:18,666 --> 00:23:20,201 По-добре е отколкото нищо. 210 00:23:20,234 --> 00:23:22,737 Загубихме нашия кормчия, проклет глупак! 211 00:23:24,338 --> 00:23:27,375 -Как сме трябва да лови риба? аз? -Ти! Ти стоеше точно... 212 00:23:27,407 --> 00:23:29,377 няма нищо той можеше да го направи! 213 00:23:29,409 --> 00:23:32,146 Кой си ти, че да говориш? Ти ни преобърна! 214 00:23:32,179 --> 00:23:33,347 стига! 215 00:23:36,117 --> 00:23:38,719 Ако никой няма възражения, Даниел ще поеме като кормчия 216 00:23:38,753 --> 00:23:40,354 за остатъка от сезона. 217 00:23:48,428 --> 00:23:49,697 Даниел, благодаря ти. 218 00:23:50,798 --> 00:23:51,933 Няма нужда, госпожо. 219 00:23:55,937 --> 00:23:58,873 ти знаеш, съпругът ти казваше: 220 00:23:58,906 --> 00:24:01,275 „Ако не можете да разчитате мъжът, който седи до теб, 221 00:24:01,776 --> 00:24:03,577 не трябва да влизаш в лодката на първо място." 222 00:24:08,549 --> 00:24:11,052 Мислиш ли, че щеше да направи същото решение, което взех? 223 00:24:14,055 --> 00:24:16,357 Направеното е направено. 224 00:24:16,390 --> 00:24:17,625 Няма смисъл да се спираме на това. 225 00:25:03,838 --> 00:25:04,805 Арон! 226 00:25:06,607 --> 00:25:07,842 какво правиш 227 00:25:13,180 --> 00:25:14,181 Какво имаш в ръката си? 228 00:25:15,549 --> 00:25:16,650 Часовник, госпожице. 229 00:25:18,052 --> 00:25:20,554 - Не изглежда да работи все пак. -Върни го обратно. 230 00:25:21,455 --> 00:25:23,124 -Мис? -Върни го обратно. 231 00:25:32,233 --> 00:25:34,335 Той е жив! 232 00:26:44,972 --> 00:26:46,440 Това е богохулство. 233 00:26:52,880 --> 00:26:54,748 Йонас, какво става? 234 00:26:54,782 --> 00:26:58,986 Нищо, г-це Ева. Глупаво суеверие е всичко. 235 00:26:59,720 --> 00:27:02,923 Хелга е притеснена те ще се върнат като драугур. 236 00:27:02,957 --> 00:27:04,425 Драугур? 237 00:27:06,127 --> 00:27:07,761 За какво са й взели въжетата? 238 00:27:08,429 --> 00:27:12,199 Както си спомням госпожице, мъртвите не могат да се освободят 239 00:27:12,233 --> 00:27:14,435 ако им вържеш ръцете с въже с възли. 240 00:27:14,468 --> 00:27:17,738 Губят посоката си ако обърнете ковчега три пъти. 241 00:27:18,439 --> 00:27:21,942 Те не могат да ходят в мечтите ти ако чукаш пирони в краката им. 242 00:27:23,144 --> 00:27:24,145 Бабешки приказки. 243 00:27:29,416 --> 00:27:30,351 Повдигнете ги. 244 00:27:37,458 --> 00:27:38,492 Тръгваме, госпожице. 245 00:27:40,694 --> 00:27:41,662 Аз съм точно зад теб. 246 00:30:44,211 --> 00:30:45,513 Изглеждаше истинско. 247 00:30:47,448 --> 00:30:49,483 Дългите зими, тъмните... 248 00:30:50,217 --> 00:30:52,019 Те правят номера на ума ви 249 00:30:52,453 --> 00:30:53,822 дори и в най-добрите моменти. 250 00:30:56,056 --> 00:30:57,525 Може би си прав. 251 00:31:00,695 --> 00:31:02,697 Ако даде спокойствие, бих могъл... 252 00:31:03,397 --> 00:31:05,199 заредете пушката на Магнус. 253 00:31:06,233 --> 00:31:08,703 Няма вреда да го държите готов това време на годината. 254 00:31:08,737 --> 00:31:10,003 Възможно е да има уплътнения. 255 00:31:11,506 --> 00:31:12,473 да 256 00:31:27,522 --> 00:31:29,056 би трябвало изчисти го. 257 00:31:29,657 --> 00:31:31,593 Не се казва кога е използвано последно. 258 00:31:32,926 --> 00:31:35,663 Преди около две години вие и Магнус отиде на лов за пъдпъдъци. 259 00:31:35,697 --> 00:31:37,665 да 260 00:31:37,699 --> 00:31:40,535 Не се върна с много, доколкото си спомням. 261 00:31:40,568 --> 00:31:43,671 Той беше също толкова умен като всеки мъж, когото познавам, но, 262 00:31:43,705 --> 00:31:45,005 благослови сърцето му, 263 00:31:45,673 --> 00:31:48,409 ако стреля във въздуха, ще му липсва небето. 264 00:31:50,277 --> 00:31:52,446 - Това не му попречи да опита. - Не, не стана. 265 00:31:56,950 --> 00:32:00,555 Когато Магнус ме попита да се омъжа за него, 266 00:32:00,588 --> 00:32:03,357 той държеше пръстена в едната си ръка, 267 00:32:04,358 --> 00:32:05,959 и компаса му в другата. 268 00:32:08,228 --> 00:32:12,667 След като казах „да“, го попитах за какво беше компасът. 269 00:32:12,700 --> 00:32:15,703 И той каза беше в случай, че бях казал не. 270 00:32:17,404 --> 00:32:19,507 Трябваше му, за да се върне у дома 271 00:32:19,541 --> 00:32:21,543 защото щеше да се изгуби без мен. 272 00:32:32,119 --> 00:32:33,420 О, момче! 273 00:32:36,990 --> 00:32:38,392 Ще ме научиш ли как да го използвам? 274 00:32:40,795 --> 00:32:41,995 да разбира се 275 00:32:49,102 --> 00:32:51,873 - Внимателно! - Извинете, заредено ли е? 276 00:32:51,906 --> 00:32:54,174 Определено се надявам, че не. 277 00:32:55,743 --> 00:32:58,412 Всичко е наред. всичко е наред 278 00:33:00,013 --> 00:33:00,981 Задръж го. 279 00:33:02,917 --> 00:33:05,219 -Пъхни го в рамото си. -Хм. 280 00:33:05,252 --> 00:33:06,420 И тук. 281 00:33:07,822 --> 00:33:10,090 Хубаво и стабилно. Ето го. 282 00:33:11,258 --> 00:33:14,461 Сега... дръпнете чука назад с палеца си. 283 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 Това е. 284 00:33:20,133 --> 00:33:21,836 И отворете затвора. 285 00:33:22,504 --> 00:33:23,671 Касетата влиза там. 286 00:33:25,540 --> 00:33:26,508 Затвори го. 287 00:33:29,611 --> 00:33:32,279 Сега подредете двата комплекта забележителности с вашата цел. 288 00:33:35,850 --> 00:33:37,017 Забавете дъха си. 289 00:33:37,785 --> 00:33:38,720 Комплект. 290 00:33:39,954 --> 00:33:41,154 И когато сте готови... 291 00:33:44,458 --> 00:33:46,293 стреляш. 292 00:34:12,921 --> 00:34:14,789 би трябвало поспи малко. 293 00:34:14,822 --> 00:34:16,724 Беше дълъг ден. 294 00:34:20,728 --> 00:34:22,697 благодаря 295 00:34:22,730 --> 00:34:23,731 Лека нощ госпожо. 296 00:35:59,359 --> 00:36:01,663 Внимавайте... драугурът... 297 00:36:03,497 --> 00:36:06,433 когато броди среднощната равнина... 298 00:37:10,497 --> 00:37:11,431 госпожо 299 00:37:25,880 --> 00:37:28,348 Ще стреляме първи линии извън точката. 300 00:37:28,883 --> 00:37:30,184 Да се ​​раздвижим. 301 00:37:30,218 --> 00:37:31,652 И един... 302 00:37:31,686 --> 00:37:33,353 хей 303 00:37:57,945 --> 00:37:59,547 Намерих това скрито над вратата. 304 00:38:00,948 --> 00:38:02,550 Не бяха скрити, госпожице. 305 00:38:02,583 --> 00:38:05,586 Няма да е от полза ако беше скрито. 306 00:38:05,620 --> 00:38:06,888 Драугурът трябва да го види. 307 00:38:08,355 --> 00:38:09,389 Какво е? 308 00:38:10,091 --> 00:38:11,626 Дърво от този кораб. 309 00:38:11,659 --> 00:38:13,528 какво? 310 00:38:13,561 --> 00:38:14,996 Това е дъга, госпожице. 311 00:38:15,563 --> 00:38:17,064 За защита на къщата от зло. 312 00:38:19,233 --> 00:38:22,069 Хелга, мъжете не може да се напомня от случилото се онази нощ. 313 00:38:22,737 --> 00:38:25,106 не мога да си позволя да ги разсея от духове и призраци... 314 00:38:25,139 --> 00:38:28,441 Не е дух, госпожице. Не по начина, по който си мислиш. 315 00:38:34,314 --> 00:38:36,651 По-голямата част от това е кожа и кости и кръв. 316 00:38:36,684 --> 00:38:38,152 Точно като нас. 317 00:38:40,420 --> 00:38:43,323 Само в него няма останал живот вече. 318 00:38:43,356 --> 00:38:44,592 Просто мразя. 319 00:38:53,968 --> 00:38:55,837 Виждал съм в сънищата ми. 320 00:39:00,775 --> 00:39:02,944 Остава скрито през деня, госпожице. 321 00:39:03,978 --> 00:39:04,979 Но през нощта... 322 00:39:06,647 --> 00:39:07,849 тогава го усетих. 323 00:39:09,550 --> 00:39:10,818 Опитвам се да вляза тук. 324 00:39:13,154 --> 00:39:14,789 Може би и вие сте го усетили. 325 00:39:47,154 --> 00:39:50,224 - Добре ли мина? - Определено го направи, госпожо. 326 00:39:50,658 --> 00:39:54,962 Намерих ги отвъд Point. Мисля, че изглежда малко като теб. 327 00:39:54,996 --> 00:39:57,932 - Трябва да има много повече откъде дойде това, госпожо. - Трябва да празнуваме. 328 00:39:59,233 --> 00:40:02,036 Вече имаме достатъчно храна. Трябва да празнуваме. 329 00:40:02,069 --> 00:40:05,740 - Това е добра идея, г-це Ева. -Хей! Всичко в умерени количества. 330 00:40:05,773 --> 00:40:08,342 О, всичко ми е умереност, аз! 331 00:40:08,376 --> 00:40:10,912 Skål! 332 00:40:10,945 --> 00:40:14,715 ♪ Оставете вятъра да духа По този сняг И лед и студ ♪ 333 00:40:14,749 --> 00:40:17,685 ♪ Пий до края на бутилката Утре не е наш приятел ♪ Skål! 334 00:40:17,718 --> 00:40:21,923 ♪ Заекът идва от дупката си Дийп, там няма нищо За да яде той! ♪ 335 00:40:21,956 --> 00:40:25,126 ♪ Но ще имаме Тук ли са Бъроу Зайо, пийте до насита ♪ 336 00:40:26,060 --> 00:40:30,331 ♪ Духайте, оставете вятъра да духа По този сняг И лед и студ ♪ 337 00:40:30,364 --> 00:40:33,601 ♪ Пийте до края на бутилката Утре не е наш приятел ♪ 338 00:40:33,634 --> 00:40:36,170 ♪ Старият трол се събужда И тропа с крака ♪ 339 00:40:36,203 --> 00:40:38,072 ♪ За християнска кръв Е това, което той търси ♪ 340 00:40:38,105 --> 00:40:40,007 ♪ Но всичко, което имаме Тук ли са варели ♪ 341 00:40:40,041 --> 00:40:42,610 ♪ Трол, пиеш до насита! ♪ 342 00:40:42,643 --> 00:40:46,347 ♪ Духайте, оставете вятъра да духа По този сняг И лед и студ ♪ 343 00:40:46,380 --> 00:40:50,351 ♪ Пийте до края на бутилката Утре не е наш приятел! Хей! ♪ 344 00:40:50,384 --> 00:40:52,620 ♪ Духай, духай Оставете вятъра да духа ♪ 345 00:40:52,653 --> 00:40:55,022 ♪ По този сняг И лед и студ ♪ 346 00:40:55,056 --> 00:40:58,693 ♪ Пийте до края на бутилката Утре не е наш приятел! ♪ 347 00:40:58,726 --> 00:41:01,429 Skål! 348 00:41:12,406 --> 00:41:14,308 Съжалявам за твоя старец, човече. 349 00:41:14,342 --> 00:41:18,112 Беше добър човек... Добър човек. 350 00:41:18,145 --> 00:41:19,647 Благодаря ти, Hákon. 351 00:41:20,748 --> 00:41:22,616 Имаш големи ботуши за запълване. 352 00:41:22,650 --> 00:41:24,151 Майната му, Hákon! 353 00:41:24,185 --> 00:41:25,485 какво? 354 00:42:04,725 --> 00:42:05,893 Мис Ева? 355 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 добре ли си 356 00:42:12,800 --> 00:42:13,801 госпожо? 357 00:42:47,101 --> 00:42:48,102 Видяхте ли го тогава? 358 00:42:49,504 --> 00:42:51,038 Чаровете не работят. 359 00:42:51,072 --> 00:42:53,307 Твърде силно е за това. 360 00:42:53,340 --> 00:42:56,077 скоро, ще им влезе и в главите 361 00:42:56,110 --> 00:42:57,445 и това ще бъде краят. 362 00:42:58,913 --> 00:43:00,815 Това му харесва най-много, госпожице. 363 00:43:00,848 --> 00:43:02,249 Вижте как се обръщаме един срещу друг. 364 00:43:04,685 --> 00:43:06,754 Просто имах твърде много за пиене, Хелга. 365 00:43:08,656 --> 00:43:10,458 Такова нещо никога не спира. 366 00:43:12,927 --> 00:43:14,395 На твое място не бих спал. 367 00:43:16,363 --> 00:43:19,166 Какво се случи на този кораб на тези хора 368 00:43:19,200 --> 00:43:22,203 беше ужасна трагедия, Хелга, но нямахме избор... 369 00:43:22,236 --> 00:43:23,471 Не го интересува! 370 00:43:25,473 --> 00:43:27,942 Няма да спре докато не вземе всички ни. 371 00:43:29,443 --> 00:43:31,879 Единственият начин да спрете драугур е огън. 372 00:43:34,081 --> 00:43:36,383 Изгорете го. 373 00:43:59,508 --> 00:44:01,510 Всичко! Всичко! изчезна! 374 00:44:35,376 --> 00:44:36,377 Всичко изчезна? 375 00:44:39,180 --> 00:44:40,214 Дори стръвта. 376 00:44:45,719 --> 00:44:47,188 Как... Кой... 377 00:44:57,498 --> 00:44:58,499 Хакон. 378 00:45:00,000 --> 00:45:01,802 Вие ли бяхте последният там? 379 00:45:01,835 --> 00:45:04,939 Да, госпожо. Дойде снощи да си взема бутилка ракия. 380 00:45:04,972 --> 00:45:05,906 кога 381 00:45:07,041 --> 00:45:09,977 Аз... не помня. 382 00:45:10,811 --> 00:45:14,348 Късно. Но всичко беше там, иначе щях да забележа. 383 00:45:14,381 --> 00:45:17,519 Забелязано? Ти беше толкова пиян снощи, 384 00:45:17,552 --> 00:45:19,654 беше чудо, че успя запомни собственото си име. 385 00:45:21,188 --> 00:45:22,624 Къде е Хелга? 386 00:45:22,657 --> 00:45:24,425 Някой виждал ли я е от снощи? 387 00:45:25,426 --> 00:45:27,895 Не и откакто тя се качи след вас, госпожице. 388 00:45:27,928 --> 00:45:29,463 Тази кучка! 389 00:45:29,496 --> 00:45:32,366 - Скули! - Е, кой друг има? 390 00:45:32,399 --> 00:45:34,335 - Защо би? - Откъде да знам? 391 00:45:35,002 --> 00:45:36,737 Може би го е хвърлила в морето 392 00:45:36,770 --> 00:45:37,905 опитвайки се да очарова русалки. 393 00:45:39,073 --> 00:45:40,508 Тя не можеше да има... 394 00:45:40,542 --> 00:45:42,176 Искам да кажа... Би ли могла? 395 00:45:42,209 --> 00:45:45,012 Дяволът има нужда само от един грях 396 00:45:45,045 --> 00:45:46,780 да се промъкне в душата. 397 00:45:47,515 --> 00:45:51,185 Поклонението на изваяни идоли, лакомия... 398 00:45:51,218 --> 00:45:52,654 невъздържаност. 399 00:45:52,687 --> 00:45:54,088 - Може би си бил ти. - Аз? 400 00:45:54,121 --> 00:45:56,857 да Опитвайки се да научи нас, грешниците урок. 401 00:45:56,890 --> 00:45:59,260 Това бяха вашите грехове. Причината никога няма да си здрав. 402 00:45:59,293 --> 00:46:01,563 Тук си заради баща си никога не ти пукаше! 403 00:46:01,596 --> 00:46:03,931 - Моля, замълчете. - - Тази сутрин имаше пресен сняг, госпожо. 404 00:46:03,964 --> 00:46:06,166 Може да има оставени следи. 405 00:46:06,200 --> 00:46:09,136 - Може би си струва да се търси станцията. -Може би беше драугурът. 406 00:46:09,704 --> 00:46:11,205 Спрете тези приказки. 407 00:46:15,644 --> 00:46:18,212 Хелга може да е изгубена или ранена. 408 00:46:18,912 --> 00:46:21,849 Трябва да я намерим докато е още светло. 409 00:46:21,882 --> 00:46:23,050 И нашата храна. 410 00:46:35,664 --> 00:46:36,930 Арон, 411 00:46:37,464 --> 00:46:39,768 ти говореше в съня си онази нощ. 412 00:46:39,800 --> 00:46:40,901 Бях ли, госпожице? 413 00:46:42,136 --> 00:46:43,137 Беше рима. 414 00:46:45,105 --> 00:46:46,775 Нещо за драугура. 415 00:46:48,008 --> 00:46:49,744 Беше ли нещо Хелга научи ли те? 416 00:46:54,014 --> 00:46:56,216 „Заключете вратите и прозорците си 417 00:46:56,250 --> 00:46:57,752 когато морето предаде мъртвите си. 418 00:46:59,688 --> 00:47:03,023 Пазете се от драугура, защото яростта му няма да се нахрани. 419 00:47:05,192 --> 00:47:07,027 То краде от любов към кражбата, 420 00:47:07,861 --> 00:47:09,330 боли от любов към болката. 421 00:47:11,865 --> 00:47:14,636 Пазете се от драугура, когато се движи среднощната равнина. 422 00:47:17,304 --> 00:47:19,106 В думите му има лудост, 423 00:47:20,608 --> 00:47:22,176 има болест в дъха му. 424 00:47:24,612 --> 00:47:25,846 Пазете се от драугура... 425 00:47:27,448 --> 00:47:29,350 тъй като леденият му допир е смърт. 426 00:47:33,521 --> 00:47:36,957 Остава близо до гроба и дъх че някога е рисувало. 427 00:47:40,861 --> 00:47:42,162 Пазете се от драугура, 428 00:47:43,497 --> 00:47:45,232 за тази вечер идва за теб." 429 00:48:08,723 --> 00:48:10,224 Какво е? 430 00:48:10,257 --> 00:48:11,492 Това е един от чаровете на Хелга. 431 00:48:39,353 --> 00:48:41,021 Скули, мога ли да получа твоя нож? 432 00:48:54,234 --> 00:48:56,303 - Госпожице! - Трябва да видя. 433 00:49:33,508 --> 00:49:35,342 какво си ти търсите, госпожице? 434 00:49:53,595 --> 00:49:55,262 аз мисля трябва да спрем това, госпожице. 435 00:50:38,338 --> 00:50:40,808 Скули, иди вземи намотка въже и малко нокти. 436 00:50:43,176 --> 00:50:44,378 И чук. 437 00:54:27,902 --> 00:54:29,737 Мис Ева? 438 00:54:30,238 --> 00:54:31,639 той е болен. 439 00:54:32,573 --> 00:54:33,941 Не знаем какво да правим. 440 00:54:43,985 --> 00:54:45,119 Остани с нас, Хакон. 441 00:54:50,758 --> 00:54:53,393 Твърде студено е. Твърде студено е... 442 00:54:56,664 --> 00:54:58,232 Той изгаря. 443 00:54:58,633 --> 00:55:01,702 Моля... Моля... 444 00:55:01,736 --> 00:55:05,106 - Моля, просто спри. - Всичко е наред, Hákon. 445 00:55:05,139 --> 00:55:07,307 - Всичко ще е наред. - Не... Не... 446 00:55:09,010 --> 00:55:10,978 не! Не, не, не. 447 00:55:11,012 --> 00:55:13,781 Дръж го далеч. Дръж го далеч. Дръжте го далеч! 448 00:55:13,815 --> 00:55:15,950 Дръж го далеч от мен! Дръжте го далеч! 449 00:55:15,983 --> 00:55:18,753 - Дръж го далеч от мен! - -Хакон, там няма нищо! 450 00:55:18,786 --> 00:55:21,122 -Няма нищо там. -Не искам да го чувам! 451 00:55:21,155 --> 00:55:24,091 Не искам да го чувам! 452 00:55:24,125 --> 00:55:25,827 Всичко е наред. 453 00:55:34,936 --> 00:55:36,771 Казва, че всички ще умрем. 454 00:55:37,805 --> 00:55:39,507 Хакон, ти си болен. 455 00:55:40,808 --> 00:55:43,044 - Виждаш неща. -А ти не си? 456 00:55:47,782 --> 00:55:49,317 Мислиш ли, че си в безопасност? 457 00:55:52,653 --> 00:55:54,922 Братко, моля те! 458 00:55:54,956 --> 00:55:57,091 - какво правиш - Махай се! 459 00:55:57,124 --> 00:55:59,060 Hákon! Махни се от него! 460 00:56:03,698 --> 00:56:05,299 Махни се от него! Hákon! 461 00:56:06,067 --> 00:56:09,904 - Хакон! Престани! - Ще го убиеш, по дяволите! 462 00:56:12,405 --> 00:56:13,507 Удари го! Удари го! 463 00:56:42,837 --> 00:56:44,538 Десет години познавам Хакон... 464 00:56:47,775 --> 00:56:49,677 Никога не съм го виждал такъв. 465 00:56:53,614 --> 00:56:56,050 - Почти ме уби. -Знам. аз знам 466 00:57:21,542 --> 00:57:23,511 Ти каза това беше приказка на старите жени, 467 00:57:23,544 --> 00:57:24,712 но е истинско... 468 00:57:25,913 --> 00:57:27,081 драугурът. 469 00:57:30,251 --> 00:57:32,586 Трябва да се отървем на това нещо. 470 00:57:37,391 --> 00:57:38,759 виждал съм... 471 00:57:41,762 --> 00:57:44,165 аз... видях... 472 00:57:45,766 --> 00:57:47,835 сянка в ъгъла на окото ми. 473 00:57:50,304 --> 00:57:51,672 чувал съм... 474 00:57:52,640 --> 00:57:54,809 глас в дъното на съзнанието ми. 475 00:57:56,143 --> 00:57:57,445 Сънувах. 476 00:58:00,514 --> 00:58:03,117 Всяка вечер... 477 00:58:03,150 --> 00:58:06,420 Сънувах за смъртта на този човек. 478 00:58:11,125 --> 00:58:13,127 Усещам брадвата в ръката си. 479 00:58:14,929 --> 00:58:16,697 Почувствай как се разцепва в черепа му. 480 00:58:18,299 --> 00:58:19,767 Това не е призрак. 481 00:58:21,535 --> 00:58:22,636 По-лошо е от това. 482 00:58:25,773 --> 00:58:27,808 аз не знам какво става тук... 483 00:58:30,177 --> 00:58:31,545 Не мога да го обясня. 484 00:58:34,448 --> 00:58:36,817 Но аз знам... 485 00:58:38,019 --> 00:58:40,154 Единственото, което знам... 486 00:58:42,056 --> 00:58:43,491 това ли е живият... 487 00:58:44,892 --> 00:58:47,128 винаги са по-опасни отколкото мъртвите. 488 00:59:13,020 --> 00:59:14,955 Госпожице Ева, няма да ловим риба днес. 489 00:59:15,723 --> 00:59:18,426 - Какво? - - Има зло сред нас. 490 00:59:18,459 --> 00:59:20,394 Всички сме съгласни с това, не сме ли 491 00:59:21,996 --> 00:59:26,467 И колкото и да ме съжалява да го кажа, госпожице Ева, но беше така ти, който го донесе върху нас! 492 00:59:26,500 --> 00:59:29,370 Йонас, ти не възрази когато оставихме тези хора да умра. 493 00:59:29,403 --> 00:59:31,405 Вие разрешихте Helga и Hákon за използване 494 00:59:31,439 --> 00:59:35,810 инструментите на дявола като защита и вижте докъде ги доведе това! 495 00:59:35,843 --> 00:59:37,845 Трябва да запалим в мрака. 496 00:59:37,878 --> 00:59:40,915 Светият кръст там горе на носа 497 00:59:40,948 --> 00:59:43,984 за да може Бог да пренебрегне нашите грехове и ни удостои с милостта Си. 498 00:59:44,018 --> 00:59:46,754 Но Йонас, нямаме храна. 499 00:59:48,689 --> 00:59:49,690 Кой ще се присъедини към мен? 500 01:01:45,873 --> 01:01:47,041 Мис! 501 01:01:48,742 --> 01:01:49,843 На масата. 502 01:01:50,344 --> 01:01:51,680 какво стана той добре ли е 503 01:01:53,480 --> 01:01:54,848 тук 504 01:01:55,584 --> 01:01:58,986 - Пази му главата. - Имам го. Какво стана с него? 505 01:01:59,019 --> 01:02:02,056 Той падна във водата. Удари главата си в леда. 506 01:02:02,089 --> 01:02:04,858 Той изгаря. Като Хакон. 507 01:02:04,892 --> 01:02:06,160 Добре, хм... 508 01:02:07,061 --> 01:02:09,230 Skúli, можеш ли да получиш купа с вода? 509 01:02:09,263 --> 01:02:11,398 Арон, има игла и резба 510 01:02:11,432 --> 01:02:14,335 и малко бинтове под леглото ми. Ще ми ги донесеш ли, моля те? 511 01:02:22,677 --> 01:02:24,278 Какво се случи там? 512 01:02:27,448 --> 01:02:30,184 Е, аз... 513 01:02:30,217 --> 01:02:32,721 Заснехме няколко реплики от леда, 514 01:02:33,622 --> 01:02:37,391 и... не беше мина повече от час, 515 01:02:37,958 --> 01:02:40,060 когато стара мъгла ела да влезеш. 516 01:02:41,630 --> 01:02:44,198 и, ъъ, тогава видяхме печатите. 517 01:02:45,132 --> 01:02:46,133 Печати? 518 01:02:46,635 --> 01:02:49,069 Даниел беше единственият които ги видяха. 519 01:02:49,103 --> 01:02:50,739 Просто ги чухме да лаят. 520 01:02:52,239 --> 01:02:54,609 Тогава взехме лодката покрай леда 521 01:02:55,776 --> 01:02:57,077 и Даниел се изкачи. 522 01:02:59,213 --> 01:03:02,249 Просто трябваше да го няма минута-две. 523 01:03:02,283 --> 01:03:05,052 Чакахме го и чакахме и, ъъ... 524 01:03:07,589 --> 01:03:11,392 Изчакахме до тази мъгла беше станал гъст като дим. 525 01:03:14,995 --> 01:03:17,565 И изведнъж... 526 01:03:17,599 --> 01:03:20,234 той изтича обратно от тази мъгла. 527 01:03:21,068 --> 01:03:23,470 Като самия дявол беше след него. 528 01:03:24,773 --> 01:03:27,174 Тогава се подхлъзна на леда и влезе във водата. 529 01:03:33,480 --> 01:03:36,450 Цяло чудо е, че го върнахме в лодката, когато го направихме, но... 530 01:03:46,427 --> 01:03:48,195 Видяхте ли от какво бягаше? 531 01:03:57,371 --> 01:03:58,472 видях... 532 01:04:01,875 --> 01:04:02,843 сянка... 533 01:04:05,446 --> 01:04:08,182 стои изправен, 534 01:04:08,215 --> 01:04:09,883 висок като мъж. 535 01:05:31,298 --> 01:05:33,267 Грешно казах какво направих, г-це Ева. 536 01:05:35,302 --> 01:05:37,705 Вината... бремето от това... 537 01:05:39,473 --> 01:05:41,442 не трябва да е твое да понася сам. 538 01:05:44,044 --> 01:05:45,880 Задържах езика си когато не трябваше. 539 01:05:47,114 --> 01:05:48,550 Татко винаги... 540 01:05:52,587 --> 01:05:54,556 Когато взе решение, той щеше да се придържа към него. 541 01:05:55,322 --> 01:05:56,490 Без значение какво. 542 01:05:58,626 --> 01:06:00,795 Преди винаги мислех това беше сила, но сега... 543 01:06:05,567 --> 01:06:07,501 Никога не е късно да признаем греховете си. 544 01:06:08,803 --> 01:06:10,471 Да поискаш прошка... 545 01:06:12,740 --> 01:06:14,141 за това, което направихме. 546 01:06:17,912 --> 01:06:20,981 Е, ще отида да наддавам на Даниел добро утро тогава. 547 01:06:44,271 --> 01:06:45,272 помогни ми 548 01:06:54,047 --> 01:06:55,015 какво правиш 549 01:07:00,855 --> 01:07:02,857 Кой... Даниел, спри. 550 01:07:06,661 --> 01:07:07,662 Даниел, плашиш ме. 551 01:07:11,498 --> 01:07:12,967 Даниел, моля те, спри. 552 01:07:20,642 --> 01:07:22,142 моля те спри Спрете. 553 01:07:22,844 --> 01:07:23,811 Даниел! 554 01:07:49,236 --> 01:07:51,706 помощ! 555 01:07:51,739 --> 01:07:53,173 помогни ми 556 01:07:53,875 --> 01:07:57,745 помогни ми! помогни ми! 557 01:09:56,030 --> 01:09:58,533 никой... Никой не ми идва на ум! 558 01:09:58,566 --> 01:10:00,467 Остави ножа! 559 01:10:00,500 --> 01:10:03,037 млъкни! Не ми говори така! 560 01:10:03,071 --> 01:10:06,206 Никой от вас говори така с мен! 561 01:10:07,875 --> 01:10:08,876 стига! 562 01:10:16,651 --> 01:10:18,251 Не можем да останем тук, госпожице. 563 01:10:19,687 --> 01:10:22,990 Ще свършим като Хакон или Даниел. 564 01:10:23,558 --> 01:10:25,660 В следващия град след три дни, госпожице. 565 01:10:26,326 --> 01:10:27,929 Но ние... можем да вземем лодката. 566 01:10:29,097 --> 01:10:31,833 Независимо дали ще отидем през морето или над планините, 567 01:10:31,866 --> 01:10:34,135 какво да кажа, че това нещо няма да ни последва? 568 01:10:37,705 --> 01:10:39,173 добре, това е тогава? 569 01:10:43,177 --> 01:10:45,378 Трябва да го унищожим. 570 01:10:45,412 --> 01:10:47,247 Но... Как? 571 01:10:52,787 --> 01:10:55,957 Хелга каза единственият начин да унищожи драугур е с огън. 572 01:11:03,197 --> 01:11:05,533 Ти следваше тези следи до планините, не си ли 573 01:11:06,534 --> 01:11:07,535 да 574 01:11:08,936 --> 01:11:10,671 По цялото дере. 575 01:11:10,705 --> 01:11:13,306 Но... загубихме ги близо до подножието. 576 01:11:21,949 --> 01:11:23,483 Задържа се близо до гроба. 577 01:11:30,625 --> 01:11:32,226 Това е мястото, където ще го направим започнем нашето търсене. 578 01:12:19,140 --> 01:12:20,641 Това е безбожно място. 579 01:12:21,642 --> 01:12:24,145 - Затова сме тук. - Не трябва да сме тук. 580 01:12:39,594 --> 01:12:40,528 хей 581 01:12:42,296 --> 01:12:43,363 къде отиде 582 01:12:49,637 --> 01:12:50,738 къде си 583 01:12:55,076 --> 01:12:56,043 здравей 584 01:13:00,047 --> 01:13:01,582 къде отиде 585 01:13:31,178 --> 01:13:32,213 Skúli? 586 01:13:34,348 --> 01:13:36,250 не! 587 01:13:59,307 --> 01:14:00,440 Skúli! 588 01:14:29,136 --> 01:14:30,104 Skúli? 589 01:14:44,919 --> 01:14:46,120 Мис Ева? 590 01:14:47,989 --> 01:14:50,124 госпожица Ева, там ли си 591 01:16:07,735 --> 01:16:09,103 О, Хелга. 592 01:16:44,638 --> 01:16:46,373 - Подгответе лодката. - Госпожица Ева? 593 01:16:46,407 --> 01:16:47,641 трябва да тръгваме 594 01:16:48,642 --> 01:16:49,910 възможно най-скоро. 595 01:16:50,644 --> 01:16:52,313 - Но, госпожице, вие казахте... -Знам. 596 01:16:55,149 --> 01:16:57,084 Просто трябва да рискувам. 597 01:20:43,210 --> 01:20:44,945 Няма да ми влезеш в главата! 598 01:21:40,401 --> 01:21:41,703 Беше в къщата! 599 01:21:43,437 --> 01:21:45,038 Чакаше ме! 600 01:21:47,509 --> 01:21:48,643 Застрелях го! 601 01:21:48,676 --> 01:21:50,010 Застрелях го! 602 01:21:50,678 --> 01:21:52,814 Какво стана, госпожице? 603 01:21:52,847 --> 01:21:54,081 наранен ли си 604 01:21:55,784 --> 01:21:57,418 Чух огън довърши го. 605 01:21:59,554 --> 01:22:02,089 Свърши се. Свърши се. 606 01:22:29,249 --> 01:22:31,786 Кой си ти? Какво правиш тук? 607 01:22:34,756 --> 01:22:36,423 Моля, моля, спри. 608 01:22:39,460 --> 01:22:40,829 аз не разбирам 609 01:22:46,333 --> 01:22:49,369 - Не разбирам това, което казваш. 610 01:22:51,639 --> 01:22:53,407 Какво казваш? 611 01:22:55,510 --> 01:22:59,146 Не се приближавайте! 612 01:22:59,179 --> 01:23:01,014 Стой назад!